翠玉白菜 (Jadeite Cabbage) – expository writing

About 5 weeks out from when DD#2, “Georgia”, started working on a 6th grade Chinese Language Art textbook (first semester) from Taiwan, she is right on track, at a pace of one chapter a week.  She just finished reading to fluency chapter 5.  It is on 翠玉白菜 or Jadeite Cabbage, a piece of jadeite carved into the shape of a Chinese cabbage head with insects on the leaves.  It is a prized piece at the National Palace Museum in Taipei.

This is a tougher piece for her to read aloud, given it is an expository and descriptive writing, with more difficult expressions and wording.  I think she’s got it down pretty good after working on it for about an hour and half, spread over five days or so.

第五課  翠玉白菜

玉是一種半透明、具有光澤的美石,中國人極愛玉石的雅致和溫潤,喜歡拿玉來比喻美麗或尊貴,更將玉石巧雕成各式各樣的吉祥造型。

玉器的製作相當費工、費時,玉匠為了充分利用玉料,雕琢時會順應其自然天成的外形或色澤來設計製作,這就是所謂的「量材就質」。故宮博物院典藏的「翠玉白菜」,就是依循這種理念的經典之作,因為奇巧無比,所以成為名聞中外的藝術品。

一般而言,質純的玉石呈白色,有些因為含有不同的金屬元素,會呈現翠綠色或赤色。翠玉白菜就是以一塊半白半綠的玉料雕成,玉匠巧妙利用玉質顏色的變化,將玉石綠色部分,雕出翻捲的菜葉;白色部分,雕出脈絡分明的菜莖,白、綠的漸層變化,渾然天成,有如一顆鮮嫩欲滴,可以掐出水來的白菜。更有趣的是,玉匠巧妙的在葉片上雕了活靈活現的螽斯和蝗蟲,這神來一筆,讓原本靜態寫實的作品,頓時活潑起來,充滿令人驚喜的動態美。

翠玉白菜原是北京紫禁城永和宮中的陳設品,是清末光緒皇帝的妃子——瑾妃的嫁妝。這件嫁妝不但貴重,還隱含著父母對出嫁女兒的祝福:白菜寓意清白,象徵新娘的純潔;螽斯,俗稱「紡織娘」,能高聲鳴唱,而且繁殖力很強,用來祝福新娘多子多孫。

遠近馳名的翠玉白菜,結合了玉料天然的美和玉匠精湛的雕工,除了令人賞心悅目,還有一層寓意傳情的物外之趣,堪稱為玉器中的珍品,也讓所有慕名前來參觀的人,留下深刻的印象。

 

第五课  翠玉白菜

玉是一种半透明、具有光泽的美石,中国人极爱玉石的雅致和温润,喜欢拿玉来比喻美丽或尊贵,更将玉石巧雕成各式各样的吉祥造型。

玉器的制作相当费工、费时,玉匠为了充分利用玉料,雕琢时会顺应其自然天成的外形或色泽来设计制作,这就是所谓的「量材就质」。故宫博物院典藏的「翠玉白菜」,就是依循这种理念的经典之作,因为奇巧无比,所以成为名闻中外的艺术品。

一般而言,质纯的玉石呈白色,有些因为含有不同的金属元素,会呈现翠绿色或赤色。翠玉白菜就是以一块半白半绿的玉料雕成,玉匠巧妙利用玉质颜色的变化,将玉石绿色部分,雕出翻卷的菜叶;白色部分,雕出脉络分明的菜茎,白、绿的渐层变化,浑然天成,有如一颗鲜嫩欲滴,可以掐出水来的白菜。更有趣的是,玉匠巧妙的在叶片上雕了活灵活现的螽斯和蝗虫,这神来一笔,让原本静态写实的作品,顿时活泼起来,充满令人惊喜的动态美。

翠玉白菜原是北京紫禁城永和宫中的陈设品,是清末光绪皇帝的妃子——瑾妃的嫁妆。这件嫁妆不但贵重,还隐含着父母对出嫁女儿的祝福:白菜寓意清白,象征新娘的纯洁;螽斯,俗称「纺织娘」,能高声鸣唱,而且繁殖力很强,用来祝福新娘多子多孙。

远近驰名的翠玉白菜,结合了玉料天然的美和玉匠精湛的雕工,除了令人赏心悦目,还有一层寓意传情的物外之趣,堪称为玉器中的珍品,也让所有慕名前来参观的人,留下深刻的印象。

One thought on “翠玉白菜 (Jadeite Cabbage) – expository writing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s